Talk:Signal of Solitude/@comment-76.21.76.97-20201205103253

Thanks for the translation. I cleaned it up a bit since I personally prefer wording that closer matches the original JP word order.

That "me" whom even I don't know That "me" is... crying Though I'm not supposed to be that weak, It’s because you silently listen to my stories, That my unbearable agony suddenly overflows.

[Myself having] no love, no life – even as you murmur, I don't understand a thing about you.

I always make people hate me, But I'm just frightened. That I'll be alone and isolated – is what I'm constantly being told Hearing that – for a hated person like me – There exists no place of acceptance, I thus become unbearably broken hearted.

Though occupied, I still envision such nice, convenient dreams – Even as the people surrounding me are unkind. I had regarded this as a norm of my life But why are you being so kind to me?

No dream, no life – This might be meaningless But I don't understand you. Do /you/ understand?

This love showered upon me is perhaps, not humanly possible. Therefore, I will engrave the word "loneliness" as my signal. If a person who is loved, Is supposed to climb the stairs of adulthood, Then I'd say that for me, it's impossible – to climb it

This loneliness — fills my mind until the brink. Your dazzling smile — is too much for me.

This love showered upon me is perhaps, not humanly possible. Therefore, I will engrave the word "loneliness" as my signal. This love showered upon me isn't humanly possible, right?

And so...

I always make people hate me, But I'm just frightened. That I'll be alone and isolated – is what I'm constantly being told Hearing that – for a hated person like me – There exists no place of acceptance, I thus become unbearably broken hearted.