Hanayamata Wiki
Advertisement
Dancing in the Scent of Flowers
花ハ踊レヤいろはにほ
Hana ha Odoreya Iroha ni Ho
Performed by Team "Hanayamata"
Album Dancing in the Scent of Flowers Single
Release Date August 27, 2014
Catalog No.
  • AVCA-74538/B (Limited Ed.)
  • AVCA-74539 (Regular Ed.)
Label DIVE II entertainment

Dancing in the Scent of Flowers (花ハ踊レヤいろはにほ Hana wa Odore ya Iroha ni Ho?) is the opening theme of Hanayamata anime series. The song is performed by Team "Hanayamata", consisting the original Japanese Cast Reina Ueda (Naru Sekiya), Minami Tanaka (Hana N. Fountainstand), Kaya Okuno (Yaya Sasame), Yuka Ōtsubo (Tami Nishimikado), and Manami Numakura (Machi Tokiwa). Dream JUMP!! is Team Hanayamata's image song which is included as the coupling track of Dancing in the Scent of Flowers Single.

Track Listing[]

The song is written by Aki Hata while Hidekazu Tanaka (MONACA) done the composition and arrangement.

  1. Dancing in the Scent of Flowers (花ハ踊レヤいろはにほ)
  2. Dream JUMP!!
  3. 花ハ踊レヤいろはにほ (Instrumental)
  4. Dream JUMP!! (Instrumental)

Audio[]

Full Song
Instrumental
Dream Jump!!

Lyrics[]

Pātto pātto hareyaka ni
Sakasemashō hana no yō ni

Hoshī no ha sukoshi no fumi dasu chikara to
Yowaki na kokoro wo akeru mahō no key
Sore demo "Hi~ fu~ mi~!"
Ikioi yoku hanete
Hajimaru yume ha (honki no) yume ha
Donna katachi?

Odore ya odore
Chirasa nai de
Motto motto issho ni kazoetai
Atarashī keshiki

Iroha ni ho pātto pātto
Hareyaka ni (hai)
Sakasemashō hana no yō ni (hai hai)
Kore kara no kimi ga mitai
Iroha ni ho pātto pātto
Hareyaka ni (hai)
Sakaseru omoi ha tsunenaramu
Datte otome-dō ha kaze makase da to…
Tsubuyaite mita
…Otome gokoro sa!

Mayotteru dake nara nani mo okoranai
Tsuyoki de ikun da to hitomi de kataru yo
Soshitara "Sā, oide!"
Ashita ga pika pika to
Kagayaku yume no (hontō sa) yume no
Iro ni kawaru

Utae ya utae
Ukare nagara
Zutto zutto issho ni asobitai
Sakura-iro harmony

Chirinuru wo sātto sātto nagarete ku (hai)
Utakata no hana no kaori (haihai)
Itsu made mo kimi to itai
Chiri nuru wo sātto sātto nagarete ku (hai)
Deai to wakare ni ehi mo sezu
Sotto mitsume atte kimi no kehai wo…
Kanjite itai
…Otome no negai!

Odore ya ima konna ni ureshikute
Odore hora konna ni ureshikute
Kibun shidai de tōku he tobesō
Utae ya ima konna ni tanoshikute
Utae hora konna ni tanoshikute
Zutto motto issho ni asobitai kimochi ga
Kanaderu sakura-iro harmony

Iroha ni ho pātto pātto
Hareyaka ni
Sakasemashō hana no yō ni
Kore kara no kimi ga mitai
Iroha ni ho pātto pātto
Hareyaka ni (hai)
Sakaseru omoi ha tsunenaramu
Datte otome-dō ha kaze makase da to…
Tsubuyaite mita
…Otome gokoro sa!
Iro ha nioedo
Chiritaku nai no

パーッとパーッと晴れやかに
咲かせましょう 花のように

欲しいのは少しの踏みだすちからと
弱気な心を開ける魔法のキー
それでも「ひぃふぅみぃ!」
勢いよく跳ねて
始まる夢は(本気の)夢は
どんなカタチ?

踊レヤ踊レ
散ラサナイデ
もっともっと一緒に数えたい
新しい景色

いろはにほパーッとパーッと
晴れやかに (ハイ)
咲かせましょう 花のように (ハイハイ)
これからの君が見たい
いろはにほパーッとパーッと
晴れやかに (ハイ)
咲かせる想いはつねならむ
だって乙女道は風まかせだと…
つぶやいてみた
…乙女心さ!

迷ってるだけなら何も起こらない
強気で行くんだと瞳で語るよ
そしたら「さあ、おいで!」
明日がぴかぴかと
輝く夢の(本当さ)夢の
色に変わる

歌エヤ歌エ
浮カレナガラ
ずっとずっと一緒に遊びたい
桜色ハーモニー

ちりぬるをサーッとサーッと流れてく (ハイ)
うたかたの 花のかおり (ハイハイ)
いつまでも君といたい
ちりぬるをサーッとサーッと流れてく (ハイ)
出会いと別れに酔ひもせず
そっと見つめ合って君の気配を…
感じていたい
…乙女の願い!

踊レヤ いまこんなに嬉しくて
踊レッ ほらこんなに嬉しくて
気分次第で遠くへ飛べそう
歌エヤ いまこんなに楽しくて
歌エッ ほらこんなに楽しくて
ずっともっと一緒に遊びたい気持ちが
奏でる桜色ハーモニー

いろはにほパーッとパーッと
晴れやかに
咲かせましょう 花のように
これからの君が見たい
いろはにほパーッとパーッと
晴れやかに (ハイ)
咲かせる想いはつねならむ (ハイハイ)
だって乙女道は風まかせだと…
つぶやいてみた
…乙女心さ!
色は匂えど
散りたくないの

With a bright, brilliant radiance
Let's bloom like the flowers

All I want is a little courage to take the first step,
and a magic key to open my timid heart
And yet on the count of "one, two, three!" we spring vigorously.
Our dream begins, our (true) dream - what form will it take?

Dance and dance
Don't let it scatter
Together with you, I want to count out more and more –
Unseen views

Arranged in fragrant colors (*), with a bright, brilliant radiance (yes)
Let's bloom like flowers! (yes, yes)
I hope to be able to watch over you from now on.
Arranged in fragrant colors, with a bright, blazing radiance
These flowering feelings are eternal. (yes, yes)
After all, a maiden's way is left to the wind (**)
Is what I murmured... that's a maiden's heart!

If you hestitate, nothing will happen.
But your eyes alone say you're ready to move forward.
So "come on, let's go!" – Tomorrow is shining
And this brilliant dream (it's for real), this dream
Will manifest in colors

Sing and sing
while we're lighthearted
I want to always, always have fun together
In this cherry blossom-colored harmony

On scattered petals, it flows strongly, strongly (yes)
This ephemeral floral fragrance! (Yes Yes)
I want to always be with you.
On scattered petals, it flows strongly, strongly (yes)
Before getting drunk from the meetings and partings (yes, yes)
I want to softly gaze into each other's eyes,
and feel....
your presence...
That's a maidens wish!

Dance – and feel such a joy now
Dance – look we're in such a joy
Feeling like we can jump as high as we want!
Sing – having so much fun now!
Sing – see how much fun we're having
This feeling of wanting to have fun together forever, forever
resonates a cherry blossom-colored harmony

Arranged in fragrant colors (*), with a bright, brilliant radiance (yes)
Let's bloom like flowers! (yes, yes)
I hope to be able to watch over you from now on.
Arranged in fragrant colors, with a bright, blazing radiance
These flowering feelings are eternal. (yes, yes)
After all, a maiden's way is left to the wind
Is what I murmured... that's a maiden's heart!


This colorful fragrance (*),
I do not want it to fade away


(*) The title and lyrics make frequent refernce to the Iroha, a traditional Japanese poem
(**) Left to the wind being an idiom for carefree. Equivalent of "going with the flow"


Characters[]

By order of appearances:
  1. Naru Sekiya
  2. Hana N. Fountainstand
  3. Yaya Sasame
  4. Machi Tokiwa
  5. Tami Nishimikado
  6. Masaru Ōfuna

Navigation[]

Template:Music Navigation

Advertisement